作品年表 · 译名对照 · 角色索引
把韩国孙婉电影按上映年份重新排一遍，标出每一部的类型、篇幅与角色位置，顺手把几个长期互相矛盾的中文译名摆在同一行里核对。
情境。过去几年，韩国影视在海外的讨论量持续走高，越来越多的观众开始按演员而不是按剧集去补片，围绕韩国孙婉电影的检索量也集中在同一批关键词上。
冲突。但随之而来的问题是资料本身不统一。同一部作品，在不同平台上的年份、中文译名甚至角色名都存在出入；有的条目把电视剧客串算作电影长片，有的则把两部题材相近的作品混为一谈。
问题。于是最常被问到的一句话是：到底该按什么顺序看，哪些条目才算真正的韩国孙婉电影？
答案。本页做三件事。一是把条目按上映年份排成一条可以逐条核对的时间轴；二是为每个条目标注类型、篇幅与角色位置；三是把容易混淆的译名并列出来。你可以在作品条目区逐条核对，也可以直接跳到常见问题看结论，或者在用户留言里补充你手上掌握的信息。
需要说明的是，本页不收录预告片、花絮与商业广告短片，这类内容时长普遍在十五分钟以内，也没有独立上映记录，混进长片统计里会直接拉偏整条时间轴。如果你手上有更准确的年份或译名，欢迎在留言区指出，后续修订会同步到相关资讯的更新记录中。
每个条目都标注上映年份、篇幅与角色位置，出现争议时可以直接定位到具体一条，而不是笼统地说“早期作品”。
同一部作品的常见中文译名会并排展示。字幕组直译名与平台引进名往往不同，只保留一个反而会制造新的混淆。
电视剧特别出演与品牌短片不计入长片统计。这类条目时长普遍偏短，混入年表会直接影响对表演跨度的判断。
没有自动播放、没有轮播弹窗、没有遮挡正文的浮层。整页文字可复制、可检索，使用键盘也能完整浏览。
截至目前可核对的剧情长片条目为 6 部，时间跨度从 2015 年到 2024 年。另有若干电视剧特别出演与短片未计入长片统计，这类条目时长普遍偏短，容易在别处被误算进总数。
建议按上映年份顺看。早期作品里的表演节奏偏慢，后期作品的信息密度更高，倒序观看容易把风格差异误判成演技变化，也会影响对角色处理方式的理解。
因为早期流传的是字幕组直译名，后来平台引进时又做了一次命名，两者长期并行流传。本页在作品条目里把常见译名并列标注，方便交叉核对，而不是只保留其中一个。
一是电视剧里的特别出演，二是品牌广告短片。这两类时长多数在 30 分钟以内，且没有独立上映记录，统计时应当单独归类，否则会明显拉长时间轴的跨度。
先看类型标签，再看角色位置。如果条目标注为主角且类型为剧情或法庭题材，通常表演空间更大；标注为客串或分段出演的条目，镜头量相对有限，可以按兴趣取舍。
会。新增条目、译名修订与年份更正都会同步到作品条目区，并在相关资讯里标注更新日期。读者在留言区指出的问题会在下一轮整理中统一核实。
林间雾
按这个年表重看了一遍，顺序确实顺了很多。你心里的韩国孙婉电影第一名是哪一部？
旧港钟声
译名对照那栏太有用了，之前一直把两部片搞混。补充一点：2018 那部在港版发行时用的又是另一个名字。
纸飞机
想问下早期电视剧客串到底算不算进韩国孙婉电影的统计里？看文里的口径是不算的，想确认一下。
半盏灯
已经约了朋友周末按这份片单连看，回来补评论。如果你也有想补的条目，直接写在下面就行。